Matthew 27:2 And having bound him, they took and delivered him up to Pontius Pilate, to the governor.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1210 having bound G1473 him, G520 they took G2532 and G3860 delivered him up G1473 G* to Pontius G* Pilate, G3588 to the G2232 governor.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G1210 δήσαντες G1473 αυτόν G520 απήγαγον G2532 και G3860 παρέδωκαν αυτόν G1473 G* Ποντίω G* Πιλάτω G3588 τω G2232 ηγεμόνι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² και δησαντες αυτον απηγαγον και παρεδωκαν αυτον ποντιω πιλατω τω ηγεμονι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G1210 [G5660] V-AAP-NPM δησαντες G846 P-ASM αυτον G520 [G5627] V-2AAI-3P απηγαγον G2532 CONJ και G3860 [G5656] V-AAI-3P παρεδωκαν G4091 N-DSM πιλατω G3588 T-DSM τω G2232 N-DSM ηγεμονι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ καὶ G1210 V-AAP-NPM δήσαντες G846 P-ASM αὐτὸν G520 V-2AAI-3P ἀπήγαγον G2532 CONJ καὶ G3860 V-AAI-3P παρέδωκαν G4091 N-DSM Πειλάτῳ G3588 T-DSM τῷ G2232 N-DSM ἡγεμόνι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.

TR⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G1210 (G5660) V-AAP-NPM δησαντες G846 P-ASM αυτον G520 (G5627) V-2AAI-3P απηγαγον G2532 CONJ και G3860 (G5656) V-AAI-3P παρεδωκαν G846 P-ASM αυτον G4194 N-DSM ποντιω G4091 N-DSM πιλατω G3588 T-DSM τω G2232 N-DSM ηγεμονι

Nestle⁽ⁱ⁾ ² καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν Πειλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.

RP⁽ⁱ⁾

2 G2532CONJκαιG1210 [G5660]V-AAP-NPMδησαντεvG846P-ASMαυτονG520 [G5627]V-2AAI-3PαπηγαγονG2532CONJκαιG3860 [G5656]V-AAI-3PπαρεδωκανG846P-ASMαυτονG4194N-DSMποντιωG4091N-DSMπιλατωG3588T-DSMτωG2232N-DSMηγεμονι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ ⸀παρέδωκαν Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.

f35⁽ⁱ⁾ ² και δησαντες αυτον απηγαγον και παρεδωκαν αυτον ποντιω πιλατω τω ηγεμονι

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G2532 και And G1210 (G5660) δησαντες Having Bound G846 αυτον Him G520 (G5627) απηγαγον They Led Away "him" G2532 και And G3860 (G5656) παρεδωκαν Delivered Up G846 αυτον Him G4194 ποντιω To Pontius G4091 πιλατω Pilate G3588 τω The G2232 ηγεμονι Governor.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και And G1210 V-AAP-NPM δησαντες Having Bound G846 P-ASM αυτον Him G520 V-2AAI-3P απηγαγον They Led Away G2532 CONJ και And G3860 V-AAI-3P παρεδωκαν Delivered G846 P-ASM αυτον Him G4194 N-DSM ποντιω To Pontius G4091 N-DSM πιλατω Pilate G3588 T-DSM τω Tho G2232 N-DSM ηγεμονι Governor

new⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1210 [G5660] when they had bound G846 him, G520 [G5627] they led him away, G2532 and G3860 [G5656] delivered G846 him G4194 to Pontius G4091 Pilate G2232 the governor.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et vinctum adduxerunt eum et tradiderunt Pontio Pilato praesidi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Et vinctum adduxerunt eum, et tradiderunt Pontio Pilato præsidi.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ² & hig læddon hyne gebundenne & sealdon hyne þam pontiscean pilate þam deman;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ² & hyo lædden hyne ge-bundenne & sealden hyne þam pontiscan pilaten þam demen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And thei ledden him boundun, and bitoken to Pilat of Pounce, iustice.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² and brought him bounde and delivered him vnto Poncius Pilate the debite.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² and bounde him, and led him forth, and delyuered him vnto Pontius Pilate the debyte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² and brought him bound and delivered him unto Pontius Pilate, the deputy.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² & broughte hym bounde and delyuered hym vnto Poncius Pilate the debitie.

Great⁽ⁱ⁾ ² and brought him bounde and delyuered him vnto Poncius Pylate the debite.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And led him away bounde, and deliuered him vnto Pontius Pilate the gouernour.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And brought hym bounde, and deliuered hym to Pontius Pilate the deputie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And they brought him bound and delivered him to Pontius Pilate the governor.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1210 when they had bound [G5660] G846 him G520 , they led him away [G5627] G2532 , and G3860 delivered [G5656] G846 him G4194 to Pontius G4091 Pilate G2232 the governor.

Mace⁽ⁱ⁾ ² and when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor of Judea.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² And when they had bound him, they led [him away], and delivered him to Pontius Pilate the governor.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And having bound him, they led him away and delivered him to Pontius Pilate the governour.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² so they bound Him and led Him away, and delivered Him to Pontius Pilate the Roman governor.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² And having bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² So, having bound him, they led him away and delivered him up to Pontius Pilate the governor.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1210 [G5660] when they had bound G846 him G520 [G5627] , they led him away G2532 , and G3860 [G5656] delivered G846 him G4194 to Pontius G4091 Pilate G2232 the governor.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² conducted him bound to Pontius Pilate, the procurator, to whom they delivered him up.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² And they bound him, and led him away, and delivered him to Pilatos the governor.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And they bound him, and carried him and delivered him up to Pilate, the president.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² And having bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate, the procurator.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² And binding him, they led, and delivered up him to Pontius Pilate the governor.

ABU⁽ⁱ⁾ ² And having bound him, they led him away, and delivered him up to Pontius Pilate the governor.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² And they bound him and led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² And having bound him, they led him away, and delivered him up to Pilate the governor.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and having bound him, they did lead away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And having bound they brought him away, and they delivered him to Pontius Pilate, the leader.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And having bound him they led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.

ERV⁽ⁱ⁾ ² and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pilate the governor.

ASV⁽ⁱ⁾ ² and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pilate the governor.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 and G1210 they bound G846 him, G520 and led G520 him away, G2532 and G3860 delivered G846 him G4091 up to Pilate G2232 the governor.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pontius Pilate the governor.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² and, binding him, they led him away, and delivered him up unto Pilate the governor.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² They put him in chains and led him away, and gave him up to the Roman Governor, Pilate.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And having bound Him, took Him away, and delivered Him to Pontius Pilate, the governor.

WNT⁽ⁱ⁾ ² and binding Him they led Him away and handed Him over to Pilate the Governor.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² and, binding Him, they led Him away, and delivered Him up to Pilate, the governor.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² After binding him, they led him off and handed him over to Pontius Pilate the governor.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² And they bound him and led him away and handed him over to Pilate the governor.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² After binding him, they led him away and handed him over to Pilate the Governor.

MNT⁽ⁱ⁾ ² After they had bound him, they led him away, and handed him over to Pilate, the Roman Governor.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² So they bound him, and took him and delivered him to Pilate the governor.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And, binding Him, they led Him away, and give Him up to Pontius Pilate, the governor."

Williams⁽ⁱ⁾ ² So they bound Him, led Him away, and turned Him over to Pilate the governor.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And they put cords on him and took him away, and gave him up to Pilate, the ruler.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And when they had bound Him, they led Him away and delivered Him to Pontius Pilate the governor.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And binding Him, they led Him away and delivered Him to Pontius Pilate the governor.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and they bind him and lead him away and deliver him to Pontius Pilatos the governor.

AUV⁽ⁱ⁾ ² So, they chained Him, led Him away and turned Him over to Pilate, the [Roman] governor.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And having bound him, they led him away and delivered him to Pontius Pilate the governor.

Common⁽ⁱ⁾ ² And they bound him, and led him away and delivered him to Pilate the governor.

WEB⁽ⁱ⁾ ² and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 and G1210 they bound G846 him, G520 and led G520 him away, G2532 and G3860 delivered G846 him G4194 up to Pontius G4091 Pilate, G2232 the governor.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² and they bound him, and led him away, and delivered him to Pilate, the governor.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1210 And when they had bound G520 him, they led G520 him away, G3860 and delivered G4194 him to Pontius G4091 Pilate G2232 the governor.

KJC⁽ⁱ⁾ ² And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pilate, the governor.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And when they had bound Him, they led Him away, and delivered Him to the governor Pontius Pilate.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1210 when they had bound G846 him, G520 they led G520 him away, G2532 and G3860 delivered G846 him G4194 to Pontius G4091 Pilate G2232 the governor.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and having bound him, they did lead away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² and when they had bound him, they led him away and delivered him to Pontius Pilate the governor.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And having bound Him, they led Him away and delivered Him to Pontius Pilate the governor.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² And having bound Him they went and handed Him over to Pontius Pilate the governor.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² And thus, upon binding Him, they led [Him] off and then handed [Him] over to Pilate, the governor.

NSB⁽ⁱ⁾ ² They tied his hands with cords and led him to the ruler, Pilate.

ISV⁽ⁱ⁾ ² They bound him with chains, led him away, and handed him over to Pontius Pilate, the governor.

LEB⁽ⁱ⁾ ² And after* tying him up, they led him* away and handed him* over to Pilate the governor.

BGB⁽ⁱ⁾ ² καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.

BIB⁽ⁱ⁾ ² καὶ (And) δήσαντες (having bound) αὐτὸν (Him), ἀπήγαγον (they led away Him) καὶ (and) παρέδωκαν (delivered Him to) Πιλάτῳ (Pilate), τῷ (the) ἡγεμόνι (governor).

BLB⁽ⁱ⁾ ² And having bound Him, they led Him away and delivered Him to Pilate the governor.

BSB⁽ⁱ⁾ ² They bound Him, led Him away, and handed Him over to Pilate the governor.

MSB⁽ⁱ⁾ ² They bound Him, led Him away, and handed Him over to Pontius Pilate the governor.

MLV⁽ⁱ⁾ ² and they bound him and led him away and gave him to Pontius Pilate the governor.

VIN⁽ⁱ⁾ ² They bound Him, led Him away, and handed Him over to Pilate the governor.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und banden ihn, führeten ihn hin und überantworteten ihn dem Landpfleger Pontius Pilatus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G1210 banden G846 ihn G520 , führeten ihn G2532 hin und G3860 überantworteten G846 ihn G2232 dem Landpfleger G4194 Pontius G4091 Pilatus .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und banden ihn, führten ihn hin und überantworteten ihn dem Landpfleger Pontius Pilatus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G1210 banden G846 ihn G520 , führten G2532 ihn hin und G3860 überantworteten G846 ihn G2232 dem Landpfleger G4194 Pontius G4091 Pilatus .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und nachdem sie ihn gebunden hatten, führten sie ihn weg und überlieferten ihn Pontius Pilatus, dem Landpfleger.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G846 nachdem sie ihn G1210 gebunden G520 hatten, führten G520 sie ihn weg G2532 und G3860 überlieferten G846 ihn G4194 Pontius G4091 Pilatus, G2232 dem Landpfleger.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und nachdem sie ihn gebunden hatten, führten sie ihn weg und überlieferten ihn Pontius Pilatus, dem Landpfleger.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G846 nachdem sie ihn G1210 gebunden G520 hatten, führten G520 sie ihn weg G2532 und G3860 überlieferten G846 ihn G4194 Pontius G4091 Pilatus G2232 , dem Landpfleger .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En Hem gebonden hebbende, leidden zij Hem weg, en gaven Hem over aan Pontius Pilatus, den stadhouder.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 En G846 Hem G1210 G5660 gebonden hebbende G520 G5627 , leidden zij [Hem] weg G2532 , en G3860 G gaven G846 Hem G3860 G5656 over G4194 aan Pontius G4091 Pilatus G2232 , den stadhouder.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et l'ayant lié, ils l'emmenèrent et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et l'ayant lié, ils l'amenèrent et le livrèrent à Ponce Pilate, qui était le Gouverneur.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Après l'avoir lié, ils l'emmenèrent, et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 G846 Après l G1210 ’avoir lié G5660 G520 , ils l’emmenèrent G5627 G2532 , et G846 le G3860 livrèrent G5656 G4194 à Ponce G4091 Pilate G2232 , le gouverneur.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y le llevaron atado, y le entregaron a Poncio Pilato, presidente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y le llevaron atado, y le entregaron á Poncio Pilato presidente.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y le llevaron atado, y le entregaron a Poncio Pilato, presidente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Dhe, mbasi e lidhën, e çuan dhe e dorëzuan në duart e Ponc Pilatit, guvernatorit.

RST⁽ⁱ⁾ ² и, связав Его, отвели и предали ЕгоПонтию Пилату, правителю.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܐܤܪܘܗܝ ܘܐܘܒܠܘܗܝ ܘܐܫܠܡܘܗܝ ܠܦܝܠܛܘܤ ܗܓܡܘܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فاوثقوه ومضوا به ودفعوه الى بيلاطس البنطي الوالي

Amharic⁽ⁱ⁾ ² አስረውም ወሰዱት፥ ለገዢው ለጴንጤናዊው ጲላጦስም አሳልፈው ሰጡት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Երբ կապեցին զայն, տարին եւ մատնեցին Պոնտացի Պիղատոս կառավարիչին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Նրան կապեցին, առան գնացին եւ յանձնեցին պոնտացի Պիղատոս կուսակալի ձեռքը:

Breton⁽ⁱ⁾ ² O vezañ e ereet, en degasjont hag en lakajont etre daouarn Poñs-Pilat, ar gouarnour.

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta estecaturic eraman ceçaten, eta liura cieçoten Pontio Pilate gobernadoreari.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И като Го вързаха, Го заведоха и Го предадоха на управителя Пилат Понтийски.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² I svezana ga odveli i predali upravitelju Pilatu.

BKR⁽ⁱ⁾ ² I svázavše jej, vedli, a vydali ho Pontskému Pilátovi hejtmanu.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og de bandt ham og førte ham hen, og overantvordede Landshøvdingen Pontius Pilatus ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 就把他捆綁，解去，交給巡撫彼拉多。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 就 G846 把他 G1210 捆綁 G520 ，解去 G3860 ，交給 G2232 巡撫 G4091 彼拉多。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 就把他捆绑，解去，交给巡抚彼拉多。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 就 G846 把他 G1210 捆绑 G520 ，解去 G3860 ，交给 G2232 巡抚 G4091 彼拉多。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² kaj ili ligis lin, kaj forkondukis lin kaj transdonis lin al Pilato, la provincestro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Nad sidusid Ta kinni, viisid Ta ära ja andsid Ta maavalitseja Pilaatuse kätte.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja sitoivat hänen, menivät pois ja ylönantoivat hänen maaherralle Pontius Pilatukselle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² ja he sitoivat hänet ja veivät pois ja antoivat hänet maaherran, Pilatuksen, käsiin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ² და შეკრეს იგი და მიიყვანეს და მისცეს იგი პონტიელსა პილატეს მთავარსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Apre yo fin mare l', yo mennen l' ale, yo renmèt li bay Pons Pilat, gouvènè peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És megkötözvén õt, elvivék, és átadák õt Ponczius Pilátusnak a helytartónak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Mereka membelenggu Dia, dan membawa Dia, lalu menyerahkan-Nya kepada Pilatus, gubernur pemerintahan Roma.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E, legatolo, lo menarono, e misero nelle mani di Ponzio Pilato governatore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E legatolo, lo menarono via e lo consegnarono a Pilato, il governatore.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 遂に之を縛り、曳きゆきて總督ピラトに付せり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Dɣa urzen-t, wwin-t i Bilaṭus, yellan d lḥakem n Ṛuman yesteɛemṛen tamurt.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 결박하여 끌고 가서 총독 빌라도에게 넘겨 주니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Un tie, saistījuši Viņu, aizveda un nodeva zemes pārvaldniekam Poncijam Pilātam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Surišę nuvedė ir atidavė Jį valdytojui Poncijui Pilotui.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I związawszy go, wiedli i podali Ponckiemu Piłatowi, staroście.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² e, maniatando-o, levaram-no e o entregaram a Pilatos, o governador.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² As erreish daue v'er chiangley eh, leeid ad eh ersooyl, as livrey ad eh gys Pontius Pilate yn kiannoort,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² og de bandt ham og førte ham bort og overgav ham til landshøvdingen Pilatus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² După ce L-au legat, L-au dus şi L-au dat în mîna dregătorului Pilat din Pont.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І, зв'язавши Його, повели, та й Понтію Пилату намісникові віддали.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² і, звязавши Його, повели тай передали Його Понтийському Пилату, ігемонові.